原标题：南非媒体：中国进博会的大船令人赞叹
南非《邮卫报》11月9日文章，原题：准备不周的南非正在中国贸易展上“错失良机”
在世界上最大规模贸易展之一首届中国国际进口博览会上，无论参与者还是观察人士都批评南非展厅令人遗憾的状况。约翰内斯堡大学孔子学院南方院长孟大为表示，南非展馆的布局和展品，本应做得更好，“仿佛清晨刚醒（随意）摆上张桌子。这有损国家（形象）。”
记者探访南非展厅，发现很难不同意他的评论。尽管位置颇佳，但展品算不上必须展示的最佳产品。北开普省一家经济开发机构竟没想到带来推销该省葡萄酒的品酒器具，相比之下，澳大利亚和智利等国的葡萄酒酿造商搭建起吸引众人关注的诱人吧台区。且南非的参展商中没人会说汉语，甚至没请翻译，这令其无法与在各展厅穿梭的数十万中国商人交流。南非一些关键产业也未现身博览会，尤其是旅游业，而未来10年赴南非旅游的中国游客有望以指数级增长。
上海举办的这次盛大博览会吸引了130多个国家和地区的3000多家企业参展。其中很多为自己的国家设置“展示橱窗”——对所有国家来说，这是一次推销自己值得被投资的机会。并非仅仅为留下好印象，关键是期待在中国承诺的未来15年的巨额进口支出中多分一杯羹。
南非某经济特区的参展商杜米·姆芭莎说，与别国展示的高科技产品相比，南非展品相形见绌。南非航空航天、海洋与国防工业协会出口理事会负责人说，南非“真的错过了这艘大船”。这种不佳表现与其众多非洲竞争对手形成鲜明对照。埃塞俄比亚、肯尼亚和塞内加尔等国的展览表现出高效和专业，还配备汉语翻译。
本周在上海，所有人都为分得一杯羹而全力以赴。在全球最大会展中心举行的这次盛会不仅与贸易有关，还是中国“二次开放”的发令***，也是一个自信大国发出的宣言——我们代表未来！（作者西蒙·艾利森，丁雨晴译）
临时工附近