原标题：英国金融时报：贸易战是美国送给中国的一份战略大礼
英国《金融时报》1月3日发表题为《与美国的贸易战对中国是一份战略大礼》的文章称，美中间的贸易紧张不断升级，有人警告新冷战日益迫近。其实正相反，围绕贸易和知识产权的争执，转移了对两国间更深层更棘手的冲突——涉及中国的抱负、发展模式及对美国霸主地位的挑战——的注意。
中国正采用明智策略，通过微调立场，同意作些妥协，避免可能的全面冲突。争执不休防止了真正的外交摊牌。通过贸易上做点让步，中国正为继续经济发展和改革争取时间。在美国政治内斗愈演愈烈之际，中国巩固了国内政治团结，稳住阵脚。
最近，中国恢复进口美国大豆，回应美国对网络窃密的关切，修法禁止对在华外企强制技术转让……这些举措表面是妥协，实则是获益，因为它们与中国的长期经济发展相一致。特朗普对中国而言堪称一份战略大礼。其分裂的国内政治削弱了美国信心并把焦点从中国转移开。他还公然鄙视、疏离核心盟友，破坏了新同盟和贸易伙伴关系的形成。
若北京面对的是手握权力、富有远见的强势美国总统，那将是最糟的噩梦。但现在对中国有利的是，特朗普既无意识形态动机，也不受美国道德戒律约束。他是个热衷做交易的人，只要觉得自己赢了就心满意足。若他能得到短期便宜，就很可能搁置与经济竞争和科技主导有关的棘手问题。相比之下，中国与（美国）前几届政府围绕自由价值观和意识形态、国家资本主义及发展模式和人权的争执要麻烦多了。
所以，与特朗普接触久一些符合中国利益，中国可从殊死冲突中体面退出，满足这位美国总统的虚荣。
与中国斗解决不了美国一些根深蒂固的问题，比如中产收入停滞、民众对精英和机构越来越不信任。中国也清楚，解决掉一些问题后会衍生新问题。但只要纠纷消长不断，战争就不太可能爆发。同时，中国须摆脱目前与美国的地缘政治僵局，转变防御策略，制定更积极的对美政策：安抚而不失尊严。为此，中国需要时间和空间。这正是为何近期在贸易问题上有所让步是完全值得付出的代价。
作者：KEYU JIN，陈俊安译
新安劳务派遣公司