20171201睡前聊一会儿
〓
00:00
下载音频

睡前聊一会儿，梦中有世界！大家好，我是党报评论君。最近，不少媒体再次关注中国网文“出海”掀起的热潮。据他们观察，外国人看中国网络小说已经成了一件越来越常见的事情。今天，我们就来聊聊“出海”网文的事儿。
中国网文在国外到底有多“火”？近年来，专门翻译中国各类网络小说的网站不断涌现，而其中规模最大的网站“武侠世界”，更是聚集了一大票中国网文的“海外粉”。有数据显示，今年以来，该站每天页面点击量都在400万上下；每天有来自100多个国家的IP地址访问这一网站。“中国网文值得一读，一旦开始阅读便无法停止”“中国网文是娱乐的主要来源，甚至为它减少了看动画的时间”……看看这些外国网友的评价，足可见他们对中国网文的迷恋啊！ 
为什么中国网文能让这么多外国人为之倾倒？有咨询机构统计了海外读者对中国网文的评价，发现最高频的词汇是有趣、新奇。的确，对于看腻了日本轻小说、美国主旋律文艺的海外网友来说，中国网文中穿越、重生等脑洞大开的想象，阴阳、八卦等传统文化元素，的确是“不一样的空气”。

不过，如果一个外国人第一次看中国网文是出于好奇，但以后经常看，甚至看得根本停不下来，则说明它契合了这些读者的某种心理需求。虽然中国网文大多是玄幻、武侠题材，但其依然投射着现实生活中的欲望与焦虑。比如，在网文主打的模式“草根逆袭”中，主人公可以通过各种因缘际遇不断变得强大，最后走上人生巅峰；在以“重生”为主题的类型文中，主人公可以回到生命的原点重新来过，失去的恋人、错过的机会、所有的遗憾都可以找回、弥补……这样的故事设定，就击中了不同人群心中共通的情感。所以有人说，中国网文给外国网民提供了另一种可能：即每个人都应该有想象现实以外的其他生活方式的能力。
如果把目光拉回到大概十年前，就会发现，当时我们还在讨论网络文学到底能不能代表文学。而如今，已经有专家表示，网络文学已经产生了像金庸那样的大师级作家，甚至已经超越了金庸。当然，对作家的评价见仁见智，但网络文学的迅猛发展的确不容置疑。数据显示，2016年，中国网络文学用户规模已经达到3.33亿，不少网络文学作品动辄都有上亿次的点击量。几百万的作者、几亿的读者同时在网上创作、对话，不同国家的读者共同参与着文学作品的生产、传播，的确蔚为大观，网络文学已经成了不容小视的力量。
但是，网络文学迅猛发展，甚至走出国门，能否代表中国文化软实力的提升，似乎还要打一个问号。正如一些人所诟病的，“走出去”的网文虽然包裹着中国文化的外衣，但真正能传递中国文化精神气度、价值理念的并不多。以在“武侠世界”上颇受欢迎的《盘龙》为例，它从人名到故事都是西化的。这虽然降低了外国人阅读的门槛，但也流失了中国文化的内核。不过，进一步有一步的欢喜。不少人寄希望于中国网络文学能够成为与美国电影、日本动漫、韩国电视剧并驾齐驱、能代表国家软实力的世界流行文艺，要实现这样的目标，可能还需要网络文学在丰富文化内核、探索适应海外的传播运营上有更多的努力。
 
法国汉学家白乐桑曾说，“我们所说的‘中国’，是经济的中国、政治的中国、文化的中国”。如今，中国已经成为世界第二大经济体，中国的治理智慧也已被越来越多的国家所学习，但中国文化，尤其是中国当代文化在国际上的影响力似乎整体上还稍显滞后。2015年度中国国家形象全球调查显示，海外受访者认为最能代表中国文化的名片，仍然是中医、武术和饮食。中国当代文化似乎还没有给世界观众留下令人印象深刻的亮相。
于我们而言，提升文化软实力，还需要打造更多的优质文化，让更多负载中国文化气度的作品传播出去，让世界不仅看到一个传统的中国，更看到一个现代的中国，不仅看到一个经济、政治的中国，更看到一个文化的中国。（人民日报中央厨房·思聊工作室 张 凡）
责编：唐晓蓉、
南山临时工外包