原标题：美媒：保持经济增长，北京有的是选项
美国《华尔街日报》7月31日评论文章，原题：中国不会是个容易被打败的贸易对手 副题：北京仍有保持经济增长的诸多办法 不乐观的经济数据不断从中国传出：第二季度GDP增速放缓至6.7%，制造业PMI创下五个月来低点，人民币兑美元汇率降至13个月来低点，中国股市自1月以来已跌去1/5市值，接近两年来低点。所有这些令华盛顿一些人得出结论说北京将输掉贸易战，并由此认为中国将不得不让步，很快会（与美国）达成协议。
没那么快。中国的经济逆风归因于旨在稳定金融系统的政府政策。过去一周，北京决策者已发出信号将放松这些措施，通过财政和货币刺激促进增长。尽管从长远看这可能带来问题，但北京不会向美国关税屈服。
担心公司债务快速增长，中国管理者两年前发起去杠杆运动，且已取得成效。但随着近几个月来经济放缓，北京开始重新打开货币龙头。央行承诺增加银行流动性以扩大信贷，当局鼓励发行债券，放松对地方政府用于公共工程的借贷限制，并实施相关减税。
更宽松的货币政策（一定程度上）导致人民币弱势。但北京将对汇率下降保持警惕，以免加剧资本外逃。中国领导人是汇率稳定的坚定信仰者，因为这一直是该国快速增长的支柱。至于股价，证券市场从来就不是中国实体经济的准确晴雨表。散户主导股票交易，他们把股市视为赌场。
北京担心与美国打贸易战，但并不惧怕。有关机构本周呼吁实施更多刺激措施，但也表示去杠杆仍将继续。中国的增长目标仍是健康的6.5%。随着向中等收入国家攀登，这一目标符合其经济增长潜能。作为增长引擎，国内需求如今变得比出口更重要，这场贸易战很可能推动中国决策者更积极地改革以加快转型。
特朗普政府不应认为北京会在关税压力下屈服。尽管存在债务问题和经济增速放缓，但中国仍有众多选项维持经济扩张。美国的明智战略是与盟国一道同中国谈判新贸易规则，而非征收相互伤害的关税。（陈一译）
观澜兼职